تقديم خدمة ترجمة القوانين والتشريعات الصادرة في مملكة البحرين
رقم المناقصة: 537/2022/BTB (LLOC/1/2022)
رقم مرجع الجهة المتصرفة: LLOC/1/2022
وصف المناقصة
رغبة هيئة التشريع والرأي القانوني في تطوير المنظومة التشريعية في مملكة البحرين من خلال طرح مناقصة لترجمة القوانين والتشريعات الصادرة في مملكة البحرين والمنشورة بالجريدة الرسمية بدءً من الإصدار الأول في عام 1948 ولغاية 2021 من أجل القيام بأعمال الترجمة القانونية للقوانين والمراسيم واللوائح والقرارات والمعاهدات والاتفاقيات الدولية والوثائق القانونية وذلك إلى اللغة الإنجليزية حيث سيهدف هذا العمل إلى تطوير أعمال السلطة القضائية في مملكة البحرين واستقطاب الخبرات اللازمة لتدعيم و تعزيز الكفاءات الوطنية، وافساح المجال أمام المحاكم للتعامل مع الدعاوى المقامة أمامها بلغات أخرى غير اللغة العربية و المعتمدة كلغة رسمية في المحاكم، وذلك نظراً لصعوبة الاعتماد على اللغة العربية كلغة أساسية دون غيرها في ظل تشابك العلاقات التعاقدية بين الشركات والتي يسود في تعاملاتها الاعتماد على اللغات الأجنبية في العقود التي تبرمها، مما يستلزم مواكبة حركة التطور في المعاملات التجارية والعالمية
- الجهة المتصرفة
- هيئة التشريع والرأي القانوني
- التصنيف/القطاع
- General
- داخلي/خارجي
- External
- Invitation Method
- Public (LOCAL GCC)
- الضمان الابتدائي
- BD 2500
- صلاحية العطاء/صلاحية الضمان الابتدائي (أيام)
- 180 days
- رسوم المناقصة
- BD 100
- مدة العقد
- 6 Month
- هل ممكن تقديم اكثر من خيار؟
- No
- تاريخ النشر
- Monday, 15 August 2022
- قبل الشراء
- Wednesday, 31 August 2022
- تاريخ الإغلاق
- Wednesday, 07 September 2022
- موعد الافتتاح
- Thursday, 08 September 2022
ملاحظات إضافية
The Legislation and Legal Opinion Commission announce the launch of a public tender to contract with a company in the Kingdom of Bahrain to translate the laws and legislation issued in the Kingdom of Bahrain into English, as specified in the table in Chapter Five of the tender document. Those wishing to participate in the bid shall abide by the conditions contained in the tender document.