Project brief in English

The Works for this project mainly consist of preparing detailed scope of works to rehabilitate and upgrade D1 sewerage pumping station.  The consultant shall also study and prepare a detailed design package for the improvement of selected structures of the station. The hired consultant shall prepare a complete tender document package with BOQ/cost estimate, specifications, detailed design drawings etc.

 Project brief in Arabic      

يشمل هذا المشروع اعداد نطاق تفصيلي لأعمال إعادة التأهيل ورفع قدرة محطة ضخ مياه الصرف الصحي D1. كما يجب على الاستشاري دراسة واعداد حزمة التصاميم التفصيلية لتطوير وتحسين الأجزاء المختارة في المحطة. يجب على الاستشاري المعين إعداد حزمة كاملة من وثائق المناقصة مع تقديرات جدول الكميات/التكلفة والمواصفات ورسومات التصميم التفصيلية وما إلى ذلك.

Two Envelope

The tender is a two‐envelope submission tender and will be opened by the Tender Board in two (2) stages;

a) Stage 1, only Technical Proposal will be opened.

b) Stage 2, only Financial Proposal of the Technically Successful Bidders (bidders who passed the technical evaluation) will be opened and evaluated.

يجب تقديم العطاءات في مظروفين (المظروف الفني "أ" و المظروف المالي "ب" )

وسيتم فتح العطاءات المقدمة على مرحلتين ، حيث يتم فتح العطاءات الفنية أولاً و يتم تقييمها وتبعا لنتائج التقييم الفني سيتم فتح العطاء المالي فقط للعطاءات الفنية التي اجتازت التقييم الفني بنجاح

المتطلبات الزامية:

هذه المناقصة مناسبة لمقدمي العطاء من أصحاب فئة الترخيص(ب) على الأقل والتي تستوفي المتطلبات الإلزامية المذكورة أدناه:

1-      يجب على مقدمي العطاء المسجلين في لجنة مزاولة المهن الهندسية تحت الفئة (ب) تقديم ما يثبت بأن الشركة لديها مكتب تصميم محلي قادرة على تقديم الخدمات بموجب هذا العقد. وبالتالي، على مقدم العطاء تقديم ما يلي:

·         صور للمرافق المكتبية

·         فواتير هيئة الكهرباء والماء والاتصالات الحديثة (تُظهر عنوان المكتب المحلي للشركة).

2-      يجب أن تتوفر في مركز/مكتب التصميم التابع لمقدم العطاء الحد الأدنى من المتطلبات التالية:

·         مساح كميات ذو خبرة في الأعمال الكهروميكانيكية.

·         رسام واحد.

3-      يجب على مقدم العطاء تقديم ما يثبت قدرته على تنفيذ الأعمال الكهروميكانيكية لشبكة الصرف الصحي أو أعمال تصميم البنية التحتية ذات الصلة. وعليه، يجب على مقدم العطاء تقديم:

·         شهادة اتمام أحد أعمال التصميم الكهروميكانيكية أو ما يعادلها من المشاريع ذات الصلة خلال السنوات العشر الماضية.

4-      يجب على مقدم العطاء تقديم السيرة الذاتية لمدير المشروع أو ما يثبت الشروط التالية:

·         أن يكون مقره الأساسي في البحرين للتأكد من تفرغه التام لأعمال هذه المناقصة.

·         حصوله على رخصة مزاولة المهن الهندسية سارية المفعول او ما يعادلها.

سيؤدي عدم استيفاء المتطلبات الإلزامية من قبل مقدم العطاء إلى الاستبعاد من هذه المناقصة.

Consultancy Services for the Rehabilitation of D1 Pumping Station

Project No. SES-23-80-007

Request No. SES-23/0008

Mandatory Requirements

Tenderers intend to participate in this tender have to have consulting Engineer offices registered with Valid CRPEP under Category B as a minimum. 

Registered Tenderer under CRPEP Category B has to fulfil the below requirements:

1.       Tenderer has to provide evidence to prove that his firm has an established local design office in Bahrain able to provide services under this contract.  Tenderer has to provide a copy of the following:

a.      Pictures of office facilities, and

b.     Recent EWA or telecommunication bills (showing the firm local office address).

2.      The Tenderer's design centre/office shall have the following minimum requirements: 

a.      Quantity Surveyor with electro-mechanical works experience, and

b.     One draftsman. 

3.      The Tenderer has to provide proofs on his ability to carry out electromechanical works for sewer system or related infrastructure design works.  Tenderer has to provide:

a.      Evidence of completing one electromechanical design works or equivalent related projects in the last ten years.

4.     The project manager:

a.      The assigned project manager is the focal reference and has to be based in Bahrain on full time basis, and

b.     The project manager also has to have valid current CRPEP registration/license or equivalent,

No qualifications, exclusions, assumptions, or amendments submitted by a Tenderer are not accepted.

Tenderer/Bidder who does not comply with the above requirements will be DISQUALIFIED