معلومات المناقصة

خدمات توفير خبير ترجمة في مجلس النواب

رقم المناقصة: 5/2022/NUWAB (D6/2022)

رقم مرجع الجهة المتصرفة: D6/2022

وصف المناقصة

يسعى مجلس النواب للحصول على خدمات خبراء الترجمة والترجمة للبرلمانيين، بالإضافة إلى الوثائق الإدارية الأخرى، والوثائق القانونية في المقام الأول والترجمة الفورية والمتتالية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، وذلك من خلال توفير خبير ترجمة داخل المجلس يساهم في تحقيق ذلك بسبب النقص العددي في كادر المترجمين وزيادة حجم العمل المتعلق بالترجمة، سواء كانت نصية أو متتالية أو متزامنة

الجهة المتصرفة
مجلس النواب
التصنيف/القطاع
General
داخلي/خارجي
Internal
Invitation Method
Public (LOCAL GCC)
الضمان الابتدائي
BD 500
صلاحية العطاء/صلاحية الضمان الابتدائي (أيام)
90 days
رسوم المناقصة
BD 15
مدة العقد
1 Year
هل ممكن تقديم اكثر من خيار؟
No
تاريخ النشر
Wednesday, 09 November 2022
قبل الشراء
Monday, 28 November 2022
تاريخ الإغلاق
Tuesday, 06 December 2022
موعد الافتتاح
Wednesday, 07 December 2022

ملاحظات إضافية

Council of Representatives seeks for translation expert and Translation services for parliamentary, in addition to other administrative documents, legal documents primarily and simultaneous and consecutive translation from English to Arabic and vice versa, by providing a translation expert within council who contributes to achieving this due to the numerical shortage in the cadre of translators and the increase in the volume of work related to Translating, whether textual, consecutive or simultaneous. Kindly Refer to Appendix A & B 

يسعى مجلس النواب للحصول على خدمات خبراء الترجمة والترجمة للبرلمانيين، بالإضافة إلى الوثائق الإدارية الأخرى، والوثائق القانونية في المقام الأول والترجمة الفورية والمتتالية من الإنجليزية إلى العربية والعكس، وذلك من خلال توفير خبير ترجمة داخل المجلس. لمزيد من التفاصيل للشروط والمواصفات الفنية  يرجى الاطلاع على الملحق رقم (أ) والملحق رقم (ب) 

كيفية المشاركة؟

  • على الراغبين في المشاركة في هذه المناقصة، ممن تتوافر فيهم الكفاءة اللازمة، شراء وثائق المناقصة إلكترونياً من خلال نظام المناقصات الإلكتروني التابع لمجلس المناقصات والمزايدات https://etendering.tenderboard.gov.bh وذلك اعتباراً من Wednesday, 09 November 2022.
  • على مقدمي العطاءات إرفاق مبلغ الضمان الابتدائي المشار إليه أعلاه أو بنسبة 1% من قيمة العطاء، أيهما أقل، وفي جميع الأحوال يجب ألا تقل قيمة الضمان الابتدائي عن 100 دينار بحريني. (باستثناء المناقصات على مظروفين)
  • للمناقصات على مظروفين، على مقدمي العطاءات إرفاق مبلغ الضمان الابتدائي المشار إليه أعلاه.
  • يتم تقديم الضمان الابتدائي على شكل شيك مصدق أو خطاب ضمان بنكي أو بوليصة تأمين من إحدى المؤسسات المالية المحلية أو نقداً (أو حسب ما هو منصوص عليه في وثائق المناقصة) على ان يكون ساري المفعول طوال المدة المنصوص عليها أعلاه.
  • مكان إيداع العطاءات: في المكان المحدد في وثائق المناقصة.
  • تخضع هذه المناقصة لأحكام المرسوم بقانون رقم (36) لسنة 2002 بشأن تنظيم المناقصات والمزايدات والمشتريات والمبيعات الحكومية، وتعديلاته، ولائحته التنفيذية الصادرة بالمرسوم رقم (37) لسنة 2002.
  • كما يجب مراعاة الشروط التالية:
    • أن ترفق نسخة صالحة السريان من شهادة السجل التجاري على أن تكون مشتملة على نشاط موضوع المناقصة ضمن أنشطتها.
    • أن ترفق نسخة صالحة السريان من شهادة صادرة من وزارة العمل لإثبات نسبة البحرنة
  • يعتبر هذا الإعلان مكملاً لوثائق المناقصة وفي حال وجود أي اختلاف ما بين الإعلان ووثائق المناقصة، فيجب الاعتداد بما جاء في وثائق المناقصة.
  • تعطى المؤسسات بالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة أفضليه بنسبة 10% في مرحلة التقييم المالي، على أن تقدم هذه المؤسسات ضمن عطاءاتها المقدمة للمناقصة (شهادة تصنيف المؤسسات الصغيرة والمتوسطة) الصادرة من وزارة الصناعة والتجارة والسياحة، والتي يمكن الحصول عليها باستخدام الرابط: https://www.moic.gov.bh/en/eServices/sme
  • يجب على الموردين غير المسجلين في نظام المناقصات الإلكتروني بمجلس المناقصات والمزايدات، التسجيل من خلال الرابط الإلكتروني أدناه، وللمساعدة يرجى التواصل مع المعنيين بمجلس المناقصات والمزايدات عبر البريد الإلكتروني helpdesk@tenderboard.gov.bh أو الاتصال على الرقم +97317566617.
  • تسجيل الموردين

الاستفسارات

للاستعلام عن تفاصيل المناقصة يرجى الاتصال على:

مجلس النواب
  17748426