This Tender is a two-envelope opening tender. The Qualification and Technical proposal will be opened first and the Financial proposal will be opened later on. Only Suppliers who passed the Qualification process will be evaluated with their Technical proposal. And then Suppliers who passed the Technical evaluation, their financial proposal will be opened on later date.
,
هذه المناقصة عبارة عن مظروفين مفتوحين. سيتم فتح ملف التأهيل والعرض الفني أولاً، ثم سيتم فتح العرض المالي لاحقاً. سيتم تقييم الموردين الذين اجتازوا عملية التأهيل فقط مع عرضهم الفني. ثم سيتم فتح عرض الموردين الذين اجتازوا التقييم الفني، وعرضهم المالي لاحقاً
,
Mandatory Eligibility and Qualification of Tenderers:
a) a Kuwaiti Grade ‘A’ Contractor suitably experienced, qualified, and registered with the Kuwaiti Central Tender Committee, and prepared to complete all required commercial and construction practice registrations in accordance with the applicable regulations in the Kingdom of Bahrain if awarded the contract; or
b) a Joint Venture partnership between a Kuwaiti Contractor as stipulated in item (a) above and a registered, qualified, and experienced Contractors registered in Bahrain either an Infrastructure or a Landscaping Contractor.
,
الأهلية الإلزامية والمؤهلات المطلوبة للمناقصين:
أ) مقاول كويتي من الدرجة "أ" لديه الخبرة والكفاءة المناسبة، ومسجّل لدى لجنة المناقصات المركزية الكويتية، ومستعد لإتمام جميع التسجيلات التجارية وتسجيلات ممارسات البناء المطلوبة وفقًا للوائح المعمول بها في مملكة البحرين في حال ترسية العقد عليه؛ أو
ب) شراكة ائتلاف (مشروع مشترك) بين مقاول كويتي مستوفٍ للشروط الواردة في البند (أ) أعلاه، ومقاول مسجّل ومؤهل وذو خبرة ومسجّل في مملكة البحرين كمقاول بنية تحتية أو مقاول أعمال تنسيق مواقع (لاندسكيب).
,
Technical bid should not include the price, or any related, otherwise bid will be disqualified. ,
يجب أن لا تتضمن العروض الفنية السعر أو أي ش ي يتعلق به، والا سوف يتم استعباد العطاء